使わないと忘れる

昨年の年末にMongoDB+Perlで簡単な検索エンジンを作っていました。
その後MongoDBを触ることはほとんどありませんでした。
今日再び触ってみたのですが、コマンドをほとんど覚えていませんでした。
毎日いろいろ触らないと。

今日やったこと

• 特になし

今日の英語

MongoDB.pm

DESCRIPTION
　MongoDB is a database access module.
　MongoDB(the database) store all strings as UTF-8.
　Non-UTF-8 strings will be forcibly converted to UTF-8.
　To convert something from another encoding to UTF-8, you can use Encode:
　　(略)
　Thanks to taronishino for this example.

Notation and Conventions
　The following conventions are used in this document:
　　(略)
　Note that Perl will automatically close and clean up database connections if all references to them are deleted.

説明
　MongoDBはデータベースアクセスモジュールです。
　MongoDBは文字列をUTF8で格納します。UTF8ではない文字列は強制的にUTF8に変換されるでしょう。UTF8以外のエンコーディングからUTF8に変換するためには、"Encode"を使うことができる。
　　(略)
　この例に関してニシノタロウさんに感謝します。

表記法と慣習
　この文書では次の慣習が使われます。
　　$conn　　データベースコネクション
　　$db　　　データベース
　　$coll　　コレクション
　　undef　　Null値はPerlでは未定義値によって表される
　　\@arr　　メソッドに渡される配列の参照
　　\%atttr　メソッドに渡される属性値のハッシュの参照
　Perlは、データベースコネクションへのすべての参照が削除されたら、自動的にそれを閉じてクリーンアップすることに注意してください。

「database access module」はどう訳せばいいのだろう。そのまま？
配列とハッシュの参照の翻訳が微妙な気がする。

• forcibly
  • 強制的に、力ずくで
• notation
  • 表記法
• convention
  • 慣習
  • 協定